Can I even say "I love you this much"? – No, and so you do not know of it anymore than of the sashimo grasses of Ibuki, my burning love for you!
Lord Fujiwara no Sanekata
Translation from Mostow, Joshua S. Pictures of the Heart: The Hyakunin Isshu in Word and Image. Honolulu: University of Hawai’i Press, 1995.
Can I even say "I love you this much"? – No, and so you do not know of it anymore than of the sashimo grasses of Ibuki, my burning love for you!