Although, still wrapped in night, the cock's false cry some may deceive, never will the Barrier of Meeting Hill let you pass.
Sei Shōnagon
Translation from Mostow, Joshua S. Pictures of the Heart: The Hyakunin Isshu in Word and Image. Honolulu: University of Hawai’i Press, 1995.
Although, still wrapped in night, the cock's false cry some may deceive, never will the Barrier of Meeting Hill let you pass.